Τόρες: «Παρερμηνεία και κακή απόδοση των λεγόμενων μου»
Σε λανθασμένη μετάφραση των λεγομένων του απέδωσε ο ποδοσφαιριστής του Αστέρα Αμαλιάδας το ισπανικό δημοσίευμα
Σε διάψευση προχώρησε ο Ντιέγκο Τόρες, όσον αφορά τα ακριβή λεγόμενα του που γράφτηκαν σε συνέντευξη που παραχώρησε στην ισπανική εφημερίδα «Voz De Galicia». Ο Ισπανός μέσος έκανε αναφορά σε οπλοφορία (όχι μόνο του Σαββίδη), διαφθορά, εξαγορά διαιτητών και υπαλλήλων της ΕΠΟ, όπως και για «μαύρα» συμβόλαια.
Την Παρασκευή (16/3), ο 26χρονος ποδοσφαιριστής του Αστέρα Αμαλιάδας με νέες δηλώσεις του σε αθλητικό μέσο της πόλης προσπάθησε να βάλει τα πράγματα στη θέση τους και να διαψεύσει κάποια από τα αναγραφόμενα στην εφημερίδα.
Αναλυτικά τα όσα είπε ο Τόρες: «Δέχθηκα ένα τηλεφώνημα από Ισπανό δημοσιογράφο, στην περιοχή στην οποία ζω, την Γαλικία. Κάναμε μια φιλική συζήτηση. Δεν έκανα κάποιες δηλώσεις. Ωστόσο εκείνος έκρινε σκόπιμο ότι θα έπρεπε να μεταφέρει λόγια μου. Το έκανε όμως με έναν τρόπο ο οποίος παρερμήνευσε τα όσα του είπα. Το νόημα ήταν άλλο.
Επικοινώνησα μάλιστα ήδη μαζί του και του το ανέφερα, ότι δεν μεταφέρθηκαν σωστά τα όσα του είπα. Η κουβέντα μας ξεκίνησε με αφορμή τα γεγονότα της Τούμπας. Με ρώτησε αν έχω διαπιστώσει και εγώ ανάλογα περιστατικά στις μικρότερες κατηγορίες. Του είπα ότι δεν έχει υποπέσει στην αντίληψή μου κάτι τέτοιο. Ανοίξαμε μεγάλη συζήτηση. Ήθελε να του μεταφέρω το κλίμα που επικρατεί στην Ελλάδα, διότι καταλαβαίνετε στην Ισπανία λέγονται πολλά αυτή τη στιγμή.
Του εξήγησα ότι στην Ελλάδα ακούγονται πολλά. Για μαύρο χρήμα, για επηρεασμό των διαιτητών, για επηρεασμό της Ομοσπονδίας. Του εξήγησα, όμως, ότι κάτι τέτοιο δεν έχει υποπέσει στην αντίληψή μου. Δεν έχω δει τίποτα τέτοιο από αυτά που ακούγονται, μέσα από τη θητεία μου ως ποδοσφαιριστής στη Β΄ και τη Γ΄ Εθνική, στα τέσσερα χρόνια παρουσίας μου στην Ελλάδα.
Αντίστοιχα το ίδιο του είπα και για τα υπόλοιπα. Για σωματοφύλακες, για όπλα. Δεν έχει υποπέσει κάτι στην αντίληψή μου.
Μάλιστα στο σημείο εκείνο του μίλησα για τις διαφορές ανάμεσα στους Έλληνες φιλάθλους και τους Ισπανούς. Στην Ισπανία ο κόσμος βλέπει χωρίς κάγκελα τα παιχνίδια κοντά στους παίκτες. Στην Ελλάδα οι φίλαθλοι είναι πιο επιθετικοί και ορισμένες φορές μπαίνουν στο γήπεδο. Ίσως αυτό παρερμηνεύτηκε και θεώρησε ότι εγώ του μίλησα για «μπράβους». Με ρώτησε για όπλα. Του είπα ότι αυτά που ακούγονται, δεν είναι πράγματα που εγώ έχω βιώσει. Δεν έχω δει.
Του ανέφερα μόνο ένα περιστατικό, τη σεζόν που αγωνιζόμουν στον Ηρακλή Ψαχνών. Δεν του είπα σε ποιο γήπεδο, από ποιον και από ποια ομάδα. Εξάλλου δεν γνώριζα ποιοι ήταν. Και αυτός το παρερμήνευσε και ανέφερε ότι αυτό συνέβη εκεί που αγωνιζόμουν. Του ανέφερα επίσης ότι όλα αυτά που κυκλοφορούν για μαύρο χρήμα στη Β΄ Εθνική, είναι πράγματα τα οποία ακούγονται, αλλά δεν τα έχω βιώσει. Προφανώς παρερμήνευσε αυτά που του είπα και θεώρησε ότι εγώ είχα βιώσει όλα αυτά.
Μου προκάλεσε φυσικά μεγάλη έκπληξη το δημοσίευμα και ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη μου προκάλεσε ο τρόπος με τον οποίο αποδόθηκε στα ελληνικά ΜΜΕ. Διάβασα στα ελληνικά ΜΜΕ, ότι εγώ μίλησα για «όπλα», για «μπράβους», για «μαύρο χρήμα», για «στημένους διαιτητές» και «παράγοντες της Ομοσπονδίας». Μου έκανε άσχημη εντύπωση. Και μου έκανε άσχημη εντύπωση επειδή σε καμία περίπτωση δεν είπα αυτά και δεν αποδόθηκαν με τον σωστό τρόπο και στη σωστή τους διάσταση. Το λέω αυτό διότι γνωρίζω να μιλάω και ελληνικά και γνωρίζω να διαβάζω και ελληνικά.
Στην Ελλάδα βρίσκομαι τέσσερα χρόνια και για να βρίσκομαι εδώ μου αρέσει. Πόσο μάλλον ότι όχι απλά βρίσκομαι, αλλά έχω μάθει να γράφω και να διαβάζω ελληνικά. Αυτό από μόνο του λέει πολλά πράγματα. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα πρόθεση να βλάψω το ελληνικό ποδόσφαιρο με ανακρίβειες και αναληθή στοιχεία, τα οποία ουδέποτε είπα. Μου αρέσει να είμαι ειλικρινής, μετέφερα αυτά όλα που ακούγονται, αλλά σε καμία περίπτωση δεν δήλωσα ότι έχω γίνει αυτόπτης μάρτυρας και γνωρίζω κάτι τέτοιο. Το ακριβώς αντίθετο ήθελα να μεταφέρω στον Ισπανό δημοσιογράφο.
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω και κάτι ακόμα με αφορμή όλα αυτά. Τον τελευταίο χρόνο, βρίσκομαι στην Αμαλιάδα. Στον Αστέρα, με τον οποίο είμαστε πρώτοι στο Πρωτάθλημα και διεκδικούμε την άνοδο στη Β’ Εθνική. Να ξέρετε ότι εδώ στην Αμαλιάδα, έχω βρει ένα πολύ όμορφο περιβάλλον. Μια ομάδα-οικογένεια. Με έναν πρόεδρο ο οποίος είναι κοντά μας. Γίνεται μια υγιής προσπάθεια, κάτι που αρέσει στον κόσμο, ο οποίος βλέπει με ενθουσιασμό ότι μετά από πολλά χρόνια η ομάδα πάει να διακριθεί. Είμαι πολύ ευχαριστημένος από την ομάδα μου πραγματικά».
*Το ισπανικό δημοσίευμα της «Voz De Galicia»:
για άμεση κι έγκυρη ενημέρωση.
