Το Πεδίον του Άρεως είναι Mars Field κι έρχεται το Beautifulmarble για το Καλλιμάρμαρο

Οι νέες πινακίδες που τοποθετήθηκαν στο Πεδίον του Άρεως και το μεταφράζουν ως Mars Field πέρα από το ανιστόρητο του πράγματος, βγάζουν γέλιο.

Έστω και πικρό. Το Πεδίον του Άρεως θα έπρεπε να μεταφραστεί ως «Pedion tou Areos» ή έστω ως «Areos Park». Η Περιφέρεια Αττικής όμως, προτίμησε να μην ακολουθήσει την πεπατημένη που θέλει τα τοπωνύμια να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες. Και όχι με μετάφραση!

Δεν πειράζει όμως… Το ότι ιστορικά μιλάμε για «έγκλημα» δε χρειάζεται να το κουβεντιάσουμε παραπέρα. Ο Άρης ήταν ο Θεός του πολέμου για τους Αρχαίους Έλληνες. Ο Mars είναι ο Θεός του πολέμου στην ρωμαϊκή μυθολογία.

Η ονομασία Mars προέρχεται πιθανότατα από τον θεό των αγρών Maris της ετρουσκικής μυθολογίας. Αρχικά ήταν ο θεός της γονιμότητας και των αγρών. Αλλά αργότερα σχετίστηκε με τον πόλεμο. Σύμφωνα με το θρύλο, ήταν πατέρας των αδελφών Ρωμύλου και Ρώμου ιδρυτών της Ρώμης, άρα όλοι οι Ρωμαίοι ήταν απόγονοι του Mars.

Ωστόσο ο Mars ήταν μυθικός θεός των Ρωμαίων και δεν είχε καμία σχέση με τον Άρη των αρχαίων Ελλήνων, στον οποίον είναι αφιερωμένο το Πεδίον του Άρεως.

Πλέον μπορούμε να δώσουμε κι άλλες ιδέες στην Περιφέρεια Αττικής μετά τη φαντασμαγορία στο Πεδίον του Άρεως

Το Καλλιμάρμαρο να το ονομάσει Beautifulmarble… Ακριβής μετάφραση

Ο Κορυδαλλός πλέον να ονομάζεται Lark.

Ο Πανελλήνιος (που αναγράφεται στην πινακίδα) να γίνει AllGreek

Το Μοναστηράκι να γίνει Little Monastery (και άργησαν)!

Η Πλατεία Συντάγματος να γίνει Constitution Square.

Τα Πατήσια (κατά το «πάτε ίσα») να μεταφράζονται GoStraight. Κι ανάλογα με τα Άνω ή τα Κάτω!

Το Δάσος (στο Χαϊδάρι) πολύ απλά να λέγεται Forrest

Η Πλατεία Ομόνοιας να λέγεται Concord Square

Η ιστορική Πλάκα να μεταφράζεται Plate.

Η Πλατεία Κλαυθμώνος να μεταφράζεται ως Crying Square

Η Καλλιθέα μεταφράζεται πλέον ως GoodView

Εμπρός λοιπόν…