Τελικά ποιο είναι το σωστό, Ισημερινός ή Εκουαδόρ;

Η σωστή απάντηση Ισημερινός ή Εκουαδόρ εξαρτάται από το πλαίσιο χρήσης. Το Ισημερινός στα ελληνικά είναι η ονομασία της χώρας. Χρησιμοποιείται σε δημοσιογραφικά, εκπαιδευτικά, διπλωματικά και επίσημα συμφραζόμενα.

Το Εκουαδόρ είναι η φωνητική μεταγραφή του ξενικού ονόματος. Χρησιμοποιείται κυρίως σε ανεπίσημα ή προφορικά συμφραζόμενα, ή από μέσα που προτιμούν την πρωτότυπη εκφορά.

Για δημοσιογραφικά ή εγκυκλοπαιδικά κείμενα, το Ισημερινός θεωρείται πιο ορθό και σύμφωνο με τους κανόνες απόδοσης ξένων τοπωνυμίων στην ελληνική γλώσσα.

ΒΟΜΒΑ! ΗΡΘΕ ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΔΩΡΑ*!