Ο πασίγνωστος ηθοποιός που στην Ελλάδα του αλλάξαμε το όνομα γιατί είναι λίγο… βρισιά

Υπάρχουν ονόματα του Χόλιγουντ που χάθηκαν στη μετάφραση. Και υπάρχει ο Charlton Heston, που στην Ελλάδα… σώθηκε από τη μετάφραση.

Ο θρυλικός πρωταγωνιστής του «Μπεν Χουρ», των «Δέκα Εντολών» και του «Πλανήτη των Πιθήκων» καθιερώθηκε στη χώρα μας ως Τσάρλτον Ίστον. Μόνο που η κανονική προφορά του Heston βρίσκεται πολύ πιο κοντά στο «Χέστον». Και κάπου εκεί καταλαβαίνει κανείς το πρόβλημα.

Το «Χέστον» στα ελληνικά ακούγεται επικίνδυνα σαν το… «χέσ’ τον». Έτσι, η ελληνική κινηματογραφική παράδοση προτίμησε το πολύ πιο ασφαλές «Ίστον», απόδοση που συναντάται μέχρι σήμερα σε τηλεοπτικά προγράμματα και δημοσιεύματα. Η συγκεκριμένη ιδιαιτερότητα έχει καταγραφεί ακόμη και σε ξένες αναφορές ως χαρακτηριστικό παράδειγμα ονόματος που προσαρμόστηκε λόγω της σημασίας που αποκτούσε σε άλλη γλώσσα.

Ο Heston, που γεννήθηκε ως John Charles Carter το 1923, κέρδισε Όσκαρ Α΄ Ανδρικού Ρόλου για το «Μπεν Χουρ» και έγινε ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα πρόσωπα των επικών παραγωγών του Χόλιγουντ.