Ολυμπιακός – Παναθηναϊκός: Σάλος με τη μετάφραση του Νίστρουπ (video)
Ο Νίστρουπ παραδέχτηκε την ήττα, η μετάφραση τα ανέτρεψε.
Ο Τζέικομπ Νίστρουπ παραδέχτηκε μετά το 1-0 στο Καραϊσκάκη ότι ο Παναθηναϊκός άξιζε να χάσει από τον Ολυμπιακό. Ο μεταφραστής του, όμως, παρουσίασε μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Ο Δανός είπε ότι οι «πράσινοι» ήταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο και στην ελληνική μετάφραση εμφανίστηκε να υποστηρίζει ότι ήταν οι καλύτεροι και δεν άξιζαν την ήττα!
Τι είπε ο Νίστρουπ και τι μετέφρασαν
Η πρώτη απάντηση του Νίστρουπ, αποδοσμένη στα ελληνικά:
«Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν ελάχιστες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».
Τι είπε ο μεταφραστής:
«Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Παίξαμε τον τρόπο που θέλαμε να παίξουμε και μπορούμε να παίξουμε στη διάρκεια του αγώνα. Είτε μιλάμε για παιχνίδι 11 εναντίον 11 είτε για 11 εναντίον 10, παρουσιάσαμε στο γήπεδο πράγματα τα οποία θέλουμε, με την πίεση που υπήρχε, με το πάθος που υπήρχε στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».
Η δεύτερη απάντηση και η νέα διαφορά στη μετάφραση
Ο Νίστρουπ ρωτήθηκε τι έλειψε από τον Παναθηναϊκό στο δεύτερο ημίχρονο για να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες.
Η απάντησή του, αποδοσμένη στα ελληνικά:
«Δεν είμαι σίγουρος τι άλλαξε. Νομίζω ότι θα έπρεπε να είχαμε καλύτερη απόδοση. Και αυτό δεν αφορά μόνο το πρώτο ημίχρονο, αλλά και το δεύτερο. Είχαμε άγχος όταν είχαμε την μπάλα και δεν νομίζω ότι ήμασταν αρκετά επιθετικοί στο πρώτο ημίχρονο. Όταν ένα παιχνίδι έχει δυόμισι ευκαιρίες για κάθε ομάδα, πρέπει να αξιοποιείς τις ευκαιρίες που σου παρουσιάζονται. Εκείνοι το έκαναν μία φορά, εμείς όχι. Γι' αυτό άξιζαν να κερδίσουν, παρότι ήταν ένα κλειστό παιχνίδι σε όλη τη διάρκεια των 95 λεπτών».
Τι είπε ο μεταφραστής:
«Ένα πάρα πολύ κλειστό παιχνίδι για 95 λεπτά. Ήταν πάρα πολύ μικρές οι λεπτομέρειες οι οποίες έκριναν το παιχνίδι. Υπήρχαν δυόμισι ευκαιρίες από τη μία πλευρά, δυόμισι ευκαιρίες και από την άλλη πλευρά. Η ομάδα που έβαλε το γκολ ήταν αυτή η οποία πήρε τη νίκη. Δεν μπορώ να ξέρω ή να πω τι ακριβώς άλλαξε. Εμείς, στον τρόπο που παίζαμε, δεν διαχειριστήκαμε κάποιες φορές καλά την πίεση του αντιπάλου, αλλά προσπαθήσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό».
