Ενα καλό πρόγραμμα εκμάθησης γλωσσών στον υπολογιστή μπορεί να κάνει θαύματα. Ειδικά, αν διαθέτεις τη θέληση και τον επαγγελματισμό του Γιόζιπ Πάβιτς, ο οποίος επιθυμούσε να δίνει σωστά οδηγίες από το τέρμα προς του συμπαίχτες του, στην άμυνα της ομάδας πόλο του Ολυμπιακού.
Μόλις στην τρίτη του χρονιά στην Ελλάδα, ο Κροάτης γκολκίπερ των «ερυθρόλευκων» μιλάει πολύ καλά ελληνικά, μία από τις έξι γλώσσες που γνωρίζει. Μαθαίνει λίγο αργκό που τον βοηθάει να διανθίσει το ενίοτε «ψαρωτικό» χιούμορ και το μπρίο του κι έπειτα… σολάρει εντός και εκτός πισίνας δίνοντας παλμό στην ομάδα του.
«Δεν τα μιλάω καλά;», ρώτησε το «Sportime» που τον επιβράβευσε μ’ ένα «άριστα». «Θα παίξω με την Ελλάδα, στο Τόκιο», είπε με σοβαρό ύφος -στα ελληνικά, πάντα- και μας «κέρωσε». Ψαρωτικός, σας το είπαμε. Είχε τόσο κέφι με την κατάκτηση του πρωταθλήματος που πείραζε συμπαίχτες, προπονητή, διοίκηση, οπαδούς και δημοσιογράφους. «Αυτό που είπα για το Τόκιο ήταν πλάκα, ε;», ξεκαθάρισε για να είναι σίγουρος ότι δεν θα παρεξηγηθεί η δήλωσή του. Πλάκα στην πλάκα, μέχρι το Τόκιο ο 36χρονος Πάβιτς θα έχει συμπληρώσει πενταετία στην Ελλάδα. Οσο δηλαδή απαιτείται για να πάρει την ελληνική υπηκοότητα.
Γέλασε ο Θοδωρής Βλάχος με την ατάκα του παίχτη του και εξήγησε ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει, ενώ μας θύμισε και την περίπτωση της Ντελ Σότο (Ισπανίδα γκολκίπερ της Βουλιαγμένης): «Το είχε τολμήσει. Επίσης, μιλούσε πολύ καλά ελληνικά και κόπηκε στις προφορικές εξετάσεις, επειδή στην ερώτηση ”με ποιες χώρες συνορεύει η Μακεδονία;” ξέχασε να πει και την Αλβανία».
Ο Κροάτης χρυσός Ολυμπιονίκης του Λονδίνου επανέφερε την κουβέντα στην πισίνα και στο πρωτάθλημα που κατέκτησε η ομάδα του: «Το τρίτο παιχνίδι με τη Βουλιαγμένη ήταν το πιο σκληρό. Κάναμε το 3-0 και είμαστε πρωταθλητές. Ενα πράγμα έχει σημασία: Να κερδίζει ο Ολυμπιακός, 100%».