Από που βγαίνουν οι λέξεις «δίπλωμα» και «διπλωμάτης»
Τι σημαίνουν, πως παράγονται και πως «ταξιδεύουν» στα χρόνια.
Χωρίς διπλωματίες, κατευθείαν στο θέμα.
Αντιγράφω από άρθρο του Παύλου Μεθενίτη στην Εφημερίδα των Συντακτών (14-15 Ιουνίου 2025).
Το δίπλωμα είναι κάτι υψηλό, αν και η ετυμολογική του καταγωγή είναι ταπεινή.
Το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας λέει πως δίπλωμα σημαίνει, πρώτος, τσάκισμα στα δύο ή στα τέσσερα κ.λπ. Ώστε η αρχική επιφάνεια να γίνετια κάθε φορά διπλή, όπως το δίπλωμα του σεντονιού, των ρούχων, ή του φύλλου της πίτας…
Η λέξη «δίπλωμα» παράγεται από το επίθετο «διπλούς». Από τη μεταγενέστερη σημασία του διπλωμένου εγγράφου, η λέξη δήλωσε αργότερα και το πιστοποιητικό ορισμένης ικανότητας, οδήγησης για παράδειγμα ή το πτυχίο. Με αυτή τη σημασία η λέξη πέρασε και σε άλλες γλώσσες…
Η λέξη «διπλωμάτης», ο επίσημος αντιπρόσωπος μιας κυβέρνησης σε ξένη χώρα, είναι ένα αντιδάνειο καθώς προέρχεται από το γαλλικό diplomate, από το λατινικό diploma, με καταγωγή από το αρχαίο «δίπλωμα», επειδή οι διπλωμάτες επέδιδαν τα διαπιστευτήριά τους σε διπλωμένα έγγραφα.
Όλα αυτά στο χρήσιμο άρθρο του του Παύλου Μεθενίτη στην Εφημερίδα των Συντακτών (14-15 Ιουνίου 2025) με τον τίτλο «Τι σημαίνει: Νύχτα πήρες το δίπλωμα;».
